{"id":150,"date":"2020-05-16T15:20:00","date_gmt":"2020-05-16T12:20:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kustr.org\/kusisimleri\/?p=150"},"modified":"2020-05-16T17:41:05","modified_gmt":"2020-05-16T14:41:05","slug":"revizyon-basladi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kustr.org\/kusisimleri\/2020\/05\/16\/revizyon-basladi\/","title":{"rendered":"Dilek Eyl\u00fcl Dizdaro\u011flu"},"content":{"rendered":"\n<p>Yurt d\u0131\u015f\u0131nda g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm ve T\u00fcrk\u00e7esi pek de oturmam\u0131\u015f 3-5 ku\u015f t\u00fcr\u00fcyle ilgili acaba katk\u0131 koyabilece\u011fim bir \u015fey \u00e7\u0131kar m\u0131 diye merakla bakarken, birka\u00e7 isim dikkatimi \u00e7ekti. De\u011ferlendirmeniz i\u00e7in a\u015fa\u011f\u0131daki notlarla payla\u015f\u0131yorum.<\/p>\n\n\n\n<ul><li>Poecile cinctus&nbsp;g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm kadar\u0131yla Bat\u0131 Palearktik&#8217;te daha yayg\u0131n ve biliyorsunuz&nbsp; \u0130ngiliz ekol\u00fcnde Siberian Tit&nbsp; olarak adland\u0131r\u0131l\u0131yor. Acaba \u00e7evirisini Grey-headed Chickadee yerine Siberian Tit&#8217;ten \u00e7evirmek daha m\u0131 do\u011fru olur diye d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcm. Nordik dillerinde ya da Fincede nas\u0131l ge\u00e7ti\u011fini bilmiyorum ama Siberian tit diyorlar orada da \u0130ngilizcesine. \u00d6te yandan betimleyici isimler daha ho\u015f oluyor, gri ba\u015fl\u0131 ba\u015ftankara bu bak\u0131mdan daha yerinde olabilir.<\/li><li>Asl\u0131nda bu maili yazma sebebi olan na\u00e7izane \u00f6nerime&nbsp;gelirsek, baz\u0131 t\u00fcrlerin &#8216;Great&#8217;, &#8216;Lesser&#8217; s\u0131fat\u0131n\u0131 T\u00fcrk\u00e7ele\u015ftirirken &#8216;b\u00fcy\u00fck&#8217; ya da &#8216;k\u00fc\u00e7\u00fck&#8217;\u00fcn yerini de\u011fi\u015ftirdi\u011finizi farkettim. \u00d6rne\u011fin &#8216;Great Crested Tern&#8217;\u00fc b\u00fcy\u00fck tepeli sumru de\u011fil, &#8216;tepeli b\u00fcy\u00fck sumru&#8217; olarak \u00e7evirmi\u015fsiniz. Bence burada s\u0131n\u0131fland\u0131rmaya g\u00f6re bir anlams\u0131zl\u0131k ortaya \u00e7\u0131k\u0131yor ve do\u011frusu &#8216;b\u00fcy\u00fck tepeli sumru&#8217; olmal\u0131. T\u0131pk\u0131 &#8216; Greater Antillean Bullfinch- B\u00fcy\u00fck Antil \u015eakrak&#8217;&nbsp; \u00e7evirisindeki&nbsp;gibi.&nbsp; &#8216; Pampa \u0130spinozu- Great Pampa-Finch&#8217;&nbsp;\u00f6rne\u011finde arada kesme i\u015fareti oldu\u011fu i\u00e7in \u00e7eviriyi benim \u00f6nerdi\u011fim gibi yapm\u0131\u015fs\u0131n\u0131z ama kesme i\u015faretinin \u0130ngilizcede bu \u015fekildeki kullan\u0131m\u0131 da bildi\u011finiz gibi asl\u0131nda zorunlu de\u011fil, yani hi\u00e7 kullan\u0131lmam\u0131\u015f olabilirdi.&nbsp;Primatlarla ilgili \u00e7evirileri yaparken, Lesser Ape ve Great Ape terimlerinin T\u00fcrk\u00e7e&#8217;ye s\u0131k s\u0131k benzer \u015fekilde ge\u00e7irildi\u011fini fark ettim ve edit\u00f6r\u00fcmle bu konuyu enine boyuna konu\u015ftuktan sonra bunlar\u0131 &#8216;b\u00fcy\u00fck kuyruksuz maymun&#8217; ve &#8216;k\u00fc\u00e7\u00fck kuyruksuz maymun&#8217; olarak \u00e7evirmeye kesin \u015fekilde karar verdik. \u00c7\u00fcnk\u00fc burada filogenetik olarak iki grubu yak\u0131nsayan karakter &#8216;ape&#8217; yani kuyruksuz maymun&#8217; olmalar\u0131. Kuyruksuz b\u00fcy\u00fck maymun ve kuyruksuz k\u00fc\u00e7\u00fck maymun dedi\u011fimizdeyse, bunlar\u0131n yak\u0131n akrabalar\u0131yla payla\u015ft\u0131klar\u0131 son karakter &#8216;k\u00fc\u00e7\u00fck&#8217; ya da &#8216;b\u00fcy\u00fck&#8217; olmalar\u0131 gibi anla\u015f\u0131l\u0131yor. Tabi ki verdi\u011fim bu \u00f6rnek b\u00fct\u00fcn ku\u015f t\u00fcrlerine uymayabilir. Lesser ve great olarak ayr\u0131lan iki ayn\u0131 adl\u0131 ku\u015f t\u00fcr\u00fc belki ayn\u0131 cinse ait bile olmayabilir, d\u00fcnya t\u00fcrlerine sizin gibi hakim de\u011filim. Bu durumda belki daha esnek olunabilir.<\/li><li>K\u0131z\u0131l kekli\u011fi k\u0131z\u0131l ayakl\u0131 de\u011fil k\u0131z\u0131l olarak \u00e7evirmeniz \u00e7ok iyi olmu\u015f bence! \u00c7\u00fcnk\u00fc hayvan ger\u00e7ekten k\u0131z\u0131l\u0131ms\u0131 g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor u\u00e7arken!<\/li><\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Yurt d\u0131\u015f\u0131nda g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm ve T\u00fcrk\u00e7esi pek de oturmam\u0131\u015f 3-5 ku\u015f t\u00fcr\u00fcyle ilgili acaba katk\u0131 koyabilece\u011fim bir \u015fey \u00e7\u0131kar m\u0131 diye merakla bakarken, birka\u00e7 isim dikkatimi \u00e7ekti. De\u011ferlendirmeniz i\u00e7in a\u015fa\u011f\u0131daki notlarla payla\u015f\u0131yorum. Poecile cinctus&nbsp;g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm kadar\u0131yla Bat\u0131 Palearktik&#8217;te daha yayg\u0131n ve biliyorsunuz&nbsp; \u0130ngiliz ekol\u00fcnde Siberian Tit&nbsp; olarak adland\u0131r\u0131l\u0131yor. Acaba \u00e7evirisini Grey-headed Chickadee yerine Siberian Tit&#8217;ten \u00e7evirmek daha [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kustr.org\/kusisimleri\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/150"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kustr.org\/kusisimleri\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kustr.org\/kusisimleri\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kustr.org\/kusisimleri\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kustr.org\/kusisimleri\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=150"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.kustr.org\/kusisimleri\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/150\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":160,"href":"https:\/\/www.kustr.org\/kusisimleri\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/150\/revisions\/160"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kustr.org\/kusisimleri\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=150"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kustr.org\/kusisimleri\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=150"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kustr.org\/kusisimleri\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=150"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}