Pateke ismini Maori’den geldiği için vermişsiniz ve bunu Auckland Islands Teal ve Campbell Islands Teal uyarlamışsınız. Bence olmamış, diğer ikisinde Maori’den geldiğine ilişkin bir bilgi bulamadım. Bence Teal olduğu için bu kuşları Auckland Çamurcunu, Campbell Çamurcunu Kahverengi Çamurcun olarak değiştirmenin uygun olacağını düşünüyorum. 

Amerika Elmabaşı Aythya americana Redhead  isminin aşağıdaki iki örnekte olduğu gibi Amerikan Elmabaşı olarak değiştirilmesinin uygun olacağını düşünüyorum.
Amerikan Kara Ördeği Melanitta americana Black Scoter 
Amerikan Dikkuyruğu Oxyura jamaicensis Ruddy Duck

Ak Kanatlı Kadife Ördek Melanitta deglandi White-winged Scoter
Stejneger Ördeği Melanitta stejnegeri Stejneger’s Scoter  
Amerikan Kara Ördeği Melanitta americana Black Scoter , birisi Amerikan diğeri Asyalı, daha önce birleşikmiş sanırım. Stejneger ördeği yerine Stejneger Kadife ördeği veya Stejneger Kara ördeği denilebilir.