Biraz önce listeye biraz baktım, iki konu dikkatimi çekti:
Turumti Doğanı (Falco chicquera Red-necked Falcon) adındaki “turumti” epiteti Türkçeden Hintçeye geçen “Turumtay” adından gelir ve paşalardan Necdet Toruntay’ın soyadıyla aynı kuştur. Kuşun Türkçe adının Hintçedeki biçiminin İngilizce bozuk versiyonunu Türkçeye geri almak olmuş.
Yerli endonezce adı “Maluku” olan adaların adı farklı biçimlerde alınmış: MOLUKU bMoluku Küçük Yalıçapkınısı (Ceyx uropygialis North Moluccan Dwarf-Kingfisher); MOLUKA Moluka Drongo Guguğu (Surniculus musschenbroeki Moluccan Drongo-Cuckoo), Moluka Gözlükçüsü (Zosterops chloris Lemon-bellied White-eye), Moluka Guguğu (Cacomantis aeruginosus Moluccan Cuckoo), Moluka Islıkçısı (Pachycephala griseonota Drab Whistler), Moluka Kakadusu (Cacatua moluccensis Salmon-crested Cockatoo), Moluka Kargası (Corvus validus Long-billed Crow), Moluka Kerkenezi (Falco moluccensis Spotted Kestrel), Moluka Keşişkuşu (Philemon fuscicapillus Dusky Friarbird), Moluka Monarkı (Myiagra galeata Moluccan Flycatcher), Moluka Sığırcığı (Aplonis mysolensis Moluccan Starling), Moluka Tırtılyiyeni (Coracina atriceps Moluccan Cuckooshrike), Moluka Yeşil Güvercin (Treron aromaticus Buru Green-Pigeon) [sıfat tamlaması yerine isim tamlaması olmalıydı: … Güvercini]; MOLUKKA Molukka Bubuğu (Ninox squamipila Hantu Boobook); MOLLUKA Molluka Çakırı (Accipiter henicogrammus Moluccan Goshawk), Molluka Çulluğu (Scolopax rochussenii Moluccan Woodcock); MOLUKK Molukk İshakkuşu (Otus magicus Moluccan Scops-Owl)
Ryuky İshakkuşu (Otus elegans Ryukyu Scops-Owl) adında adaların adındaki u harfi düşmüş.
Komoros Yeşil Güvercini (Treron griveaudi Comoros Green-Pigeon) adı diğer “Komoro” [Komoro Mavi Güvercini Alectroenas sganzini Comoro Blue-Pigeon, Komoro Zeytin Güvercini Columba pollenii Comoro Pigeon, Komoro İshakkuşu Otus pauliani Comoro Scops-Owl, Komoro Drongosu Dicrurus fuscipennis Comoro Drongo, Komoro Çalı Ötleğeni Nesillas brevicaudata Grand Comoro Brush-Warbler, Komoro Arapbülbülü Hypsipetes parvirostris Grand Comoro Bulbul, Komoro Gözlükçüsü Zosterops mouroniensis Comoro White-eye ] adları gibi olmalı.