Merhaba,
Gözüme çarpanları listeledim, ekte iletiyorum.
Liste uzun olunca bazı kısımları hızlı hızlı geçtim, yazım hatalarının kontrol edildiğini umuyorum. Ekteki belgede birkaç hata örneği var.
Tekrardan ellerinize sağlık, çok faydalı bir iş çıkardınız, tebrikler.
Selamlar,
Orhan Gül
Kimden: Orhan GUL
Gönderilme: 28 Temmuz 2020 Salı 00:35
Kime: kusisimleri@gmail.com
Konu: Türkçe kuş isimleri hk.
Merhaba,
Öncelikle, bu güzel çalışma için sizleri kutlarım!
Baykuşlara kadar olan kısımda gözüme çarpanları (ağırlıklı olarak yazım hataları) aşağıda sıraladım.
Ayrıca, özellikle Türkçe’de kalıplaşmış bazı isimlerin cins için ağırlıklı olarak kullanılmasına rağmen, bazı türlerde genele kaçıldığını da farkettim. Örneğin; kukumav/baykuş, küçük balaban-balaban/balıkçıl vb.
Bazılarında önerim oldu ama hepsini yazmadım.
Oriyantal leylek Ciconia boyciana Oriental Stork için diğer benzer kullanımlarda olduğu gibi ilk kelime “Oriyental” olarak kullanılmalı.
Afrika jabirususu Ephippiorhynchus senegalensis Saddle-billed Stork Türkçe isimde fazladan -su takısı var. Afrika jabirusu olmalı.
Humboldt sümsüğü [K1] Sula variegata Peruvian Booby Humboldt adını kuşu tanımlayan bilim insanına ithafen vermiş olmalısınız ancak Türkçe kullanımı zor bir kelime, ayrıca bilimsel adında ya da İngilizcesinde de geçmiyor… isimlendirme prensipleri ile uyumlu görünmüyor, Peru sümsüğü daha uygun olabilir. Hali hazırda Tr tanımlı bir isim olduğu için korunduysa, sözüm yok.
Amerika pelikanı Pelecanus erythrorhynchos American White Pelican Amerikan [K2] pelikanı olmalı.
Güney Amerika balıkçılı Botaurus pinnatus Pinnated Bittern ve Avustralya balıkçılı Botaurus poiciloptilus Australasian Bittern Botaurus cinsine ait türlere balaban demek daha doğru geliyor.
Yeni Zelanda balabanı Ixobrychus novaezelandiae New Zealand Bittern ve Kara balaban Ixobrychus flavicollis Black Bittern Ixobrychus cinsi için de “küçük balaban” tamlaması bütün türler için kullanılmalı. Bkz. “kara alaca balıkçıl”.
Afrika deliatmacasısı Polyboroides typus African Harrier-Hawk Hatalı yazım. Afrika deliatmacası olmalı.
Japon atmaca Accipiter gularis Japanese Sparrowhawk Sidney atmaca Accipiter cirrocephalus Collared Sparrowhawk
Yeni Britanya atmaca Accipiter brachyurus New Britain Sparrowhawk
Kızıl göğüslü atmaca Accipiter rhodogaster Vinous-breasted Sparrowhawk
Madagaskar atmaca Accipiter madagascariensis Madagascar Sparrowhawk
Ovambo atmaca Accipiter ovampensis Ovambo Sparrowhawk Bu vb. isimlendirmede atmaca yerine atmacası demek daha doğru olmaz mı?
Hawaii şahin Buteo solitarius Hawaiian Hawk ve Dağlık şahin Buteo oreophilus Mountain Buzzard aynı şekilde şahini olmalı…
Afrika Maskeli baykuşusu Phodilus prigoginei Congo Bay-Owl hatalı yazım… baykuşu olmalı.
Malay puhucuğu Otus sagittatus White-fronted Scops-Owl Malay ishakkuşu daha doğru olmaz mı?
Afrika ishakkuşusu Otus senegalensis African Scops-Owl hatalı yazım… Afrika ishakkuşu olmalı.
Mauritius ishakkuşu Otus sauzieri Mauritius Scops-Owl Morityus ishakkuşu olmalı
Asya Akça puhu Bubo coromandus Dusky Eagle-Owl … puhusu olmalı.
Siçuan Ural baykuşu Strix davidi Pere David’s Owl Siçuan baykuşu yeterli olmaz mı? Ural baykuşu ile isim karmaşası yaratıyor gibi…
Bataklık baykuş Asio capensis Marsh Owl … Bataklık baykuşu olmalı.
Hispanyola trogon Priotelus roseigaster Hispaniolan Trogon Hispanyola trogonu olmalı
Hispanyola trogon Priotelus roseigaster Hispaniolan Trogon Ebruli trogon olmalı
Ebrulu trogon Trogon clathratus Lattice-tailed Trogon Malabar trogonu olmalı
Habeş Yer boynuzgagası Bucorvus abyssinicus Abyssinian Ground-Hornbill Habeş yer boynuzgagası olmalı
Küçük Kız boynuzgaga Lophoceros camurus Red-billed Dwarf Hornbill Küçük kız boynuzgagası olmalı
Ruaha kızıl gagalı boynuzgagası Tockus ruahae Tanzanian Red-billed Hornbill Diğer üç türün gaga rengi kırmızı olarak belirtilmiş; Ruaha kırmızı gagalı boynuzgagası olmalı
Al gagalı boynuzgaga Tockus erythrorhynchus Northern Red-billed Hornbill Diğer türlerin hepsinde “kırmızı gagalı” ifadesi kullanılmış, ya hepsi al gagalı olmalı ya da hepsi kırmızı gagalı olmalı derim. Ayrıca, bu türün Kuzeyli al gagalı boynuzgaga olarak ebird ismi var, güneylisi de varken bence kuzeyli demek makul.
Ak tepelı boynuzgaga Horizocerus albocristatus White-crested Hornbill Ak tepeli boynuzgaga olmalı (i yerine ı yazılmış)
Kara boynuz boynuzgaga Ceratogymna atrata Black-casqued Hornbill Kara (ya da Siyah) boynuzlu boynuzgaga olmalı
Küçük Taraklı boynuzgaga Rhyticeros narcondami Narcondam Hornbill Küçük taraklı boynuzgaga olmalı (taraklının t’si küçük)
Walen boynuzgagası Rhabdotorrhinus waldeni Writhe-billed Hornbill Walden boynuzgagası olmalı (türün ithaf edildiği kişinin adı Walden olduğundan)
Kızıl tepeli motmotu Momotus mexicanus Russet-crowned Motmot Kızıl tepeli motmot olmalı
Kızılca motmotu Momotus subrufescens Whooping Motmot Kızılca motmot olmalı
Türkuaz kaşlı motmot Eumomota superciliosa Turquoise-browed Motmot Turkuaz kaşlı motmot olmalı
Maluku küçük yalıçapkınısı Ceyx uropygialis North Moluccan Dwarf-Kingfisher Maluku küçük yalıçapkını olmalı (-sı takısı fazla)
Madagaskar tepeli yalıçapkınısı Corythornis vintsioides Malagasy Kingfisher Madagaskar tepeli yalıçapkını olmalı (-sı takısı fazla)
Mavi Göğüslü arıkuşu Merops variegatus Blue-breasted Bee-eater Mavi göğüslü arıkuşu olmalı
Çizgil pufkuşu Malacoptila striata Crescent-chested Puffbird Hatalı yazım. Çizgili pufkuşu olmalı.
Kara gerdanlı barbeti Tricholaema melanocephala Black-throated Barbet Kara gerdanlı barbet olmalı.
Çin barbet Psilopogon faber Chinese Barbet Çin barbeti olmalı.
Kestane kuraklı arasari Pteroglossus castanotis Chestnut-eared Aracari Hatalı yazım. Sanırım Kestane kulaklı olmalı.
Reinwardt tukanedi Selenidera reinwardtii Golden-collared Toucanet Reinwardt tukaneti olmalı.
Çizgili kerkenezi Falco zoniventris Banded Kestrel Çizgili kerkenez olmalı.
Finsch cüce cüce papağanı Micropsitta finschii Finsch’s Pygmy-Parrot hatalı yazım. Bir cüce fazla yazılmış.
Mindanao raket kuyruklu papağan Prioniturus waterstradti Mindanao Racquet-tail sonu papağanı ile bitmeli…
Brehm kaplan papağanısı Psittacella brehmii Brehm’s Tiger-Parrot son kelime papağanı olmalı, hatalı yazım.
Brehm kaplan papağanısı Psittacella brehmii Brehm’s Tiger-Parrot
Madarasz kaplan papağanısı Psittacella madaraszi Madarasz’s Tiger-Parrot son kelime papağanı olmalı, hatalı yazım.
Fİlipin sarkan cennet papağanı Loriculus philippensis Philippine Hanging-Parrot hatalı yazım. İlk kelime Filipin olmalı.
İbibik toygar Alaemon alaudipes Greater Hoopoe-Lark son kelime toygarı olmalı.
Dikenli toygarı Chersomanes albofasciata Spike-heeled Lark sonu toygar olarak bitmeli.
Küçük çöl toygar Ammomanes cinctura Bar-tailed Lark son kelime toygarı olmalı.
Çöl toygar Ammomanes deserti Desert Lark son kelime toygarı olmalı.
Orman toygarısı Lullula arborea Wood Lark son kelime toygarı olmalı.
Küçük Ta toygar Alauda gulgula Oriental Skylark hatalı yazım. Küçük tarlakuşu olmalı.
Malabar toygar Galerida malabarica Malabar Lark son kelime toygarı olmalı.
Çalıkuşu çıvgın Phylloscopus proregulus Pallas’s Leaf Warbler son kelime çıvgını olmalı.
Habeş geveze ötleğenisi Parophasma galinieri Abyssinian Catbird son kelime ötleğeni olmalı.
Çöl ötleğen Sylvia nana Asian Desert Warbler son kelime ötleğeni olmalı.
Bozkır ötleğen Sylvia conspicillata Spectacled Warbler son kelime ötleğeni olmalı.
Küçük Kai gözlükçü Zosterops uropygialis Little Kai White-eye son kelime gözlükçüsü olmalı.
Selebes gözlükçü Zosterops consobrinorum Sulawesi White-eye son kelime gözlükçüsü olmalı.
Dağ gözlükçü Zosterops poliogastrus Heuglin’s White-eye son kelime gözlükçüsü olmalı.
Ak yanaklı gevezeardıcı Ianthocincla sukatschewi Snowy-cheeked Laughingthrush son kelime gevezeardıç olmalı.
Biak sığırcık Aplonis magna Long-tailed Starling Biak sığırcığı olmalı.
Saksağan çiğdeci Streptocitta albicollis White-necked Myna son kelime çiğdecisi olmalı.
Sula çiğdeci Streptocitta albertinae Bare-eyed Myna son kelime çiğdecisi olmalı.
Orman kızılkanatı Onychognathus fulgidus Chestnut-winged Starling son kelime kızılkanadı olmalı.
İncili esmer ardıcı Zoothera marginata Dark-sided Thrush son kelime ardıç olmalı.
Batılı Miombo nektarkuşu Cinnyris gertrudis Western Miombo Sunbird Batılı ve Doğu ikilisinden biri düzeltilmeli sanırım.
Doğu Miombo nektarkuşu Cinnyris manoensis Eastern Miombo Sunbird Batılı ve Doğu ikilisinden biri düzeltilmeli sanırım.
Şerit kanatlı dokumacısı Ploceus angolensis Bar-winged Weaver son kelime dokumacı olmalı.
Al kanatlı karatavuğu Agelaius phoeniceus Red-winged Blackbird son kelime karatavuk olmalı.
Çalılık karatavuk Dives warczewiczi Scrub Blackbird son kelime karatavuğu olmalı.
Jameikya ötleğeni Setophaga pharetra Arrowhead Warbler Jamaika ötleğeni daha doğdu olmaz mı?
Sarı ötleğeni Setophaga petechia Yellow Warbler Sarı ötleğen olmalı.
[K1]Burada konu olan Humboldt akıntısı…
[K2]Amerika, asya Avrupa afrika…