Merhaba,
Büyük emek, elinize sağlık. Dikkatimi çeken bazı hususları aşağıya ekledim.

- Asya ve Afrika'da bulunan iki Anastomus türü, açıkgagalar;
Anastomus oscitans'ın Tr ismi Kara açıkgaga
Anastomus lamelligerus'un Tr ismi Ak açıkgaga olarak verilmiş. Renklenmeler ise tam tersi durumda. Kaydırma? olmuş sanırım.

- Ramphastos vitellinus, Yumurta sarısı tukan;
Bazı alttürlerde göğüs beyaz ve sarıya çalan/krem rengi olduğundan, hepsinde ortak olan ingilizce adından esinlenerek "olukgagalı tukan" öneriyorum.

- Pitangus sulphuratus / Pitangus lictor;
P. sulphuratus 24 cm boyu ile P. lictor'dan (18 cm) daha büyük bir kuş (ing. ismi de great kiskadee, lictor ise lesser kiskadee). Tr isimlendirmede sulphuratus'a küçük, lictor'a büyük denmiş. Normalde tersi olmalı.

Selamlar
Ali