Yazar arşivleri: admin

Orhan Gül

Merhaba,

Gözüme çarpanları listeledim, ekte iletiyorum.

Liste uzun olunca bazı kısımları hızlı hızlı geçtim, yazım hatalarının kontrol edildiğini umuyorum. Ekteki belgede birkaç hata örneği var.

Tekrardan ellerinize sağlık, çok faydalı bir iş çıkardınız, tebrikler.

Selamlar,

Orhan Gül

Kimden: Orhan GUL
Gönderilme: 28 Temmuz 2020 Salı 00:35
Kime: kusisimleri@gmail.com
Konu: Türkçe kuş isimleri hk.

Merhaba,

Öncelikle, bu güzel çalışma için sizleri kutlarım!

Baykuşlara kadar olan kısımda gözüme çarpanları (ağırlıklı olarak yazım hataları) aşağıda sıraladım.

Ayrıca, özellikle Türkçe’de kalıplaşmış bazı isimlerin cins için ağırlıklı olarak kullanılmasına rağmen, bazı türlerde genele kaçıldığını da farkettim. Örneğin; kukumav/baykuş, küçük balaban-balaban/balıkçıl vb.

Bazılarında önerim oldu ama hepsini yazmadım.

Oriyantal leylek Ciconia boyciana Oriental Stork için diğer benzer kullanımlarda olduğu gibi ilk kelime “Oriyental” olarak kullanılmalı.

Afrika jabirususu Ephippiorhynchus senegalensis Saddle-billed Stork Türkçe isimde fazladan -su takısı var. Afrika jabirusu olmalı.

Humboldt sümsüğü [K1] Sula variegata Peruvian Booby Humboldt adını kuşu tanımlayan bilim insanına ithafen vermiş olmalısınız ancak Türkçe kullanımı zor bir kelime, ayrıca bilimsel adında ya da İngilizcesinde de geçmiyor… isimlendirme prensipleri ile uyumlu görünmüyor, Peru sümsüğü daha uygun olabilir. Hali hazırda Tr tanımlı bir isim olduğu için korunduysa, sözüm yok.

Amerika pelikanı Pelecanus erythrorhynchos American White Pelican Amerikan [K2] pelikanı olmalı.

Güney Amerika balıkçılı Botaurus pinnatus Pinnated Bittern ve Avustralya balıkçılı Botaurus poiciloptilus Australasian Bittern Botaurus cinsine ait türlere balaban demek daha doğru geliyor.

Yeni Zelanda balabanı Ixobrychus novaezelandiae New Zealand Bittern ve Kara balaban Ixobrychus flavicollis Black Bittern Ixobrychus cinsi için de “küçük balaban” tamlaması bütün türler için kullanılmalı. Bkz. “kara alaca balıkçıl”.

Afrika deliatmacasısı Polyboroides typus African Harrier-Hawk  Hatalı yazım. Afrika deliatmacası olmalı.

Japon atmaca Accipiter gularis Japanese Sparrowhawk Sidney atmaca Accipiter cirrocephalus Collared Sparrowhawk
Yeni Britanya atmaca Accipiter brachyurus New Britain Sparrowhawk
Kızıl göğüslü atmaca Accipiter rhodogaster Vinous-breasted Sparrowhawk
Madagaskar atmaca Accipiter madagascariensis Madagascar Sparrowhawk
Ovambo atmaca Accipiter ovampensis Ovambo Sparrowhawk   Bu vb. isimlendirmede atmaca yerine atmacası demek daha doğru olmaz mı?

Hawaii şahin Buteo solitarius Hawaiian Hawk ve Dağlık şahin Buteo oreophilus Mountain Buzzard           aynı şekilde şahini olmalı…

Afrika Maskeli baykuşusu Phodilus prigoginei Congo Bay-Owl hatalı yazım… baykuşu olmalı.

Malay puhucuğu Otus sagittatus White-fronted Scops-Owl        Malay ishakkuşu daha doğru olmaz mı?

Afrika ishakkuşusu Otus senegalensis African Scops-Owl              hatalı yazım… Afrika ishakkuşu olmalı.

Mauritius ishakkuşu Otus sauzieri Mauritius Scops-Owl                Morityus ishakkuşu olmalı

Asya Akça puhu Bubo coromandus Dusky Eagle-Owl      … puhusu olmalı.

Siçuan Ural baykuşu Strix davidi Pere David’s Owl           Siçuan baykuşu yeterli olmaz mı? Ural baykuşu ile isim karmaşası yaratıyor gibi…

Bataklık baykuş Asio capensis Marsh Owl            … Bataklık baykuşu olmalı.

Hispanyola trogon Priotelus roseigaster Hispaniolan Trogon       Hispanyola trogonu olmalı

Hispanyola trogon Priotelus roseigaster Hispaniolan Trogon       Ebruli trogon olmalı

Ebrulu trogon Trogon clathratus Lattice-tailed Trogon   Malabar trogonu olmalı

Habeş Yer boynuzgagası Bucorvus abyssinicus Abyssinian Ground-Hornbill          Habeş yer boynuzgagası olmalı

Küçük Kız boynuzgaga Lophoceros camurus Red-billed Dwarf Hornbill    Küçük kız boynuzgagası olmalı

Ruaha kızıl gagalı boynuzgagası Tockus ruahae Tanzanian Red-billed Hornbill     Diğer üç türün gaga rengi kırmızı olarak belirtilmiş;          Ruaha kırmızı gagalı boynuzgagası olmalı

Al gagalı boynuzgaga Tockus erythrorhynchus Northern Red-billed Hornbill         Diğer türlerin hepsinde “kırmızı gagalı” ifadesi kullanılmış, ya hepsi al gagalı olmalı ya da hepsi kırmızı gagalı olmalı derim. Ayrıca, bu türün Kuzeyli al gagalı boynuzgaga olarak ebird ismi var, güneylisi de varken bence kuzeyli demek makul.

Ak tepelı boynuzgaga Horizocerus albocristatus White-crested Hornbill Ak tepeli boynuzgaga olmalı (i yerine ı yazılmış)

Kara boynuz boynuzgaga Ceratogymna atrata Black-casqued Hornbill   Kara (ya da Siyah) boynuzlu boynuzgaga olmalı

Küçük Taraklı boynuzgaga Rhyticeros narcondami Narcondam Hornbill Küçük taraklı boynuzgaga olmalı (taraklının t’si küçük)

Walen boynuzgagası Rhabdotorrhinus waldeni Writhe-billed Hornbill    Walden boynuzgagası olmalı (türün ithaf edildiği kişinin adı Walden olduğundan)

Kızıl tepeli motmotu Momotus mexicanus Russet-crowned Motmot                      Kızıl tepeli motmot olmalı

Kızılca motmotu Momotus subrufescens Whooping Motmot                     Kızılca motmot olmalı

Türkuaz kaşlı motmot Eumomota superciliosa Turquoise-browed Motmot                         Turkuaz kaşlı motmot olmalı

Maluku küçük yalıçapkınısı Ceyx uropygialis North Moluccan Dwarf-Kingfisher Maluku küçük yalıçapkını olmalı                (-sı takısı fazla)

Madagaskar tepeli yalıçapkınısı Corythornis vintsioides Malagasy Kingfisher      Madagaskar tepeli yalıçapkını olmalı (-sı takısı fazla)

Mavi Göğüslü arıkuşu Merops variegatus Blue-breasted Bee-eater                         Mavi göğüslü arıkuşu olmalı

Çizgil pufkuşu Malacoptila striata Crescent-chested Puffbird           Hatalı yazım. Çizgili pufkuşu olmalı.

Kara gerdanlı barbeti Tricholaema melanocephala Black-throated Barbet   Kara gerdanlı barbet olmalı.

Çin barbet Psilopogon faber Chinese Barbet             Çin barbeti olmalı.

Kestane kuraklı arasari Pteroglossus castanotis Chestnut-eared Aracari     Hatalı yazım. Sanırım Kestane kulaklı olmalı.

Reinwardt tukanedi Selenidera reinwardtii Golden-collared Toucanet         Reinwardt tukaneti olmalı.

Çizgili kerkenezi Falco zoniventris Banded Kestrel               Çizgili kerkenez olmalı.

Finsch cüce cüce papağanı Micropsitta finschii Finsch’s Pygmy-Parrot       hatalı yazım. Bir cüce fazla yazılmış.

Mindanao raket kuyruklu papağan Prioniturus waterstradti Mindanao Racquet-tail            sonu papağanı ile bitmeli…

Brehm kaplan papağanısı Psittacella brehmii Brehm’s Tiger-Parrot            son kelime papağanı olmalı, hatalı yazım.

Brehm kaplan papağanısı Psittacella brehmii Brehm’s Tiger-Parrot

Madarasz kaplan papağanısı Psittacella madaraszi Madarasz’s Tiger-Parrot          son kelime papağanı olmalı, hatalı yazım.

Fİlipin sarkan cennet papağanı Loriculus philippensis Philippine Hanging-Parrot    hatalı yazım. İlk kelime Filipin olmalı.

İbibik toygar Alaemon alaudipes Greater Hoopoe-Lark         son kelime toygarı olmalı.

Dikenli toygarı Chersomanes albofasciata Spike-heeled Lark           sonu toygar olarak bitmeli.

Küçük çöl toygar Ammomanes cinctura Bar-tailed Lark        son kelime toygarı olmalı.

Çöl toygar Ammomanes deserti Desert Lark             son kelime toygarı olmalı.

Orman toygarısı Lullula arborea Wood Lark              son kelime toygarı olmalı.

Küçük Ta toygar Alauda gulgula Oriental Skylark      hatalı yazım. Küçük tarlakuşu olmalı.

Malabar toygar Galerida malabarica Malabar Lark    son kelime toygarı olmalı.

Çalıkuşu çıvgın Phylloscopus proregulus Pallas’s Leaf Warbler        son kelime çıvgını olmalı.

Habeş geveze ötleğenisi Parophasma galinieri Abyssinian Catbird  son kelime ötleğeni olmalı.

Çöl ötleğen Sylvia nana Asian Desert Warbler          son kelime ötleğeni olmalı.

Bozkır ötleğen Sylvia conspicillata Spectacled Warbler         son kelime ötleğeni olmalı.

Küçük Kai gözlükçü Zosterops uropygialis Little Kai White-eye        son kelime gözlükçüsü olmalı.

Selebes gözlükçü Zosterops consobrinorum Sulawesi White-eye     son kelime gözlükçüsü olmalı.

Dağ gözlükçü Zosterops poliogastrus Heuglin’s White-eye   son kelime gözlükçüsü olmalı.

Ak yanaklı gevezeardıcı Ianthocincla sukatschewi Snowy-cheeked Laughingthrush           son kelime gevezeardıç olmalı.

Biak sığırcık Aplonis magna Long-tailed Starling       Biak sığırcığı olmalı.

Saksağan çiğdeci Streptocitta albicollis White-necked Myna            son kelime çiğdecisi olmalı.

Sula çiğdeci Streptocitta albertinae Bare-eyed Myna            son kelime çiğdecisi olmalı.

Orman kızılkanatı Onychognathus fulgidus Chestnut-winged Starling          son kelime kızılkanadı olmalı.

İncili esmer ardıcı Zoothera marginata Dark-sided Thrush   son kelime ardıç olmalı.

Batılı Miombo nektarkuşu Cinnyris gertrudis Western Miombo Sunbird       Batılı ve Doğu ikilisinden biri düzeltilmeli sanırım.

Doğu Miombo nektarkuşu Cinnyris manoensis Eastern Miombo Sunbird    Batılı ve Doğu ikilisinden biri düzeltilmeli sanırım.

Şerit kanatlı dokumacısı Ploceus angolensis Bar-winged Weaver   son kelime dokumacı olmalı.

Al kanatlı karatavuğu Agelaius phoeniceus Red-winged Blackbird  son kelime karatavuk olmalı.

Çalılık karatavuk Dives warczewiczi Scrub Blackbird            son kelime karatavuğu olmalı.

Jameikya ötleğeni Setophaga pharetra Arrowhead Warbler             Jamaika ötleğeni daha doğdu olmaz mı?

Sarı ötleğeni Setophaga petechia Yellow Warbler     Sarı ötleğen olmalı.


 [K1]Burada konu olan Humboldt akıntısı…

 [K2]Amerika, asya Avrupa afrika…         

Ali Atahan

Merhaba,
Büyük emek, elinize sağlık. Dikkatimi çeken bazı hususları aşağıya ekledim.

- Asya ve Afrika'da bulunan iki Anastomus türü, açıkgagalar;
Anastomus oscitans'ın Tr ismi Kara açıkgaga
Anastomus lamelligerus'un Tr ismi Ak açıkgaga olarak verilmiş. Renklenmeler ise tam tersi durumda. Kaydırma? olmuş sanırım.

- Ramphastos vitellinus, Yumurta sarısı tukan;
Bazı alttürlerde göğüs beyaz ve sarıya çalan/krem rengi olduğundan, hepsinde ortak olan ingilizce adından esinlenerek "olukgagalı tukan" öneriyorum.

- Pitangus sulphuratus / Pitangus lictor;
P. sulphuratus 24 cm boyu ile P. lictor'dan (18 cm) daha büyük bir kuş (ing. ismi de great kiskadee, lictor ise lesser kiskadee). Tr isimlendirmede sulphuratus'a küçük, lictor'a büyük denmiş. Normalde tersi olmalı.

Selamlar
Ali

Ümüt Çınar

Biraz önce listeye biraz baktım, iki konu dikkatimi çekti:

Turumti Doğanı (Falco chicquera Red-necked Falcon) adındaki “turumti” epiteti Türkçeden Hintçeye geçen “Turumtay” adından gelir ve paşalardan Necdet Toruntay’ın soyadıyla aynı kuştur. Kuşun Türkçe adının Hintçedeki biçiminin İngilizce bozuk versiyonunu Türkçeye geri almak olmuş.

Yerli endonezce adı “Maluku” olan adaların adı farklı biçimlerde alınmış: MOLUKU bMoluku Küçük Yalıçapkınısı (Ceyx uropygialis North Moluccan Dwarf-Kingfisher); MOLUKA Moluka Drongo Guguğu (Surniculus musschenbroeki Moluccan Drongo-Cuckoo), Moluka Gözlükçüsü (Zosterops chloris Lemon-bellied White-eye), Moluka Guguğu (Cacomantis aeruginosus Moluccan Cuckoo), Moluka Islıkçısı (Pachycephala griseonota Drab Whistler), Moluka Kakadusu (Cacatua moluccensis Salmon-crested Cockatoo), Moluka Kargası (Corvus validus Long-billed Crow), Moluka Kerkenezi (Falco moluccensis Spotted Kestrel), Moluka Keşişkuşu (Philemon fuscicapillus Dusky Friarbird), Moluka Monarkı (Myiagra galeata Moluccan Flycatcher), Moluka Sığırcığı (Aplonis mysolensis Moluccan Starling), Moluka Tırtılyiyeni (Coracina atriceps Moluccan Cuckooshrike), Moluka Yeşil Güvercin (Treron aromaticus Buru Green-Pigeon) [sıfat tamlaması yerine isim tamlaması olmalıydı: … Güvercini]; MOLUKKA Molukka Bubuğu (Ninox squamipila Hantu Boobook); MOLLUKA Molluka Çakırı (Accipiter henicogrammus Moluccan Goshawk), Molluka Çulluğu (Scolopax rochussenii Moluccan Woodcock); MOLUKK Molukk İshakkuşu (Otus magicus Moluccan Scops-Owl)

Ryuky İshakkuşu (Otus elegans Ryukyu Scops-Owl) adında adaların adındaki u harfi düşmüş.

Komoros Yeşil Güvercini (Treron griveaudi Comoros Green-Pigeon) adı diğer “Komoro” [Komoro Mavi Güvercini Alectroenas sganzini Comoro Blue-Pigeon, Komoro Zeytin Güvercini Columba pollenii Comoro Pigeon, Komoro İshakkuşu Otus pauliani Comoro Scops-Owl, Komoro Drongosu Dicrurus fuscipennis Comoro Drongo, Komoro Çalı Ötleğeni Nesillas brevicaudata Grand Comoro Brush-Warbler, Komoro Arapbülbülü Hypsipetes parvirostris Grand Comoro Bulbul, Komoro Gözlükçüsü Zosterops mouroniensis Comoro White-eye ] adları gibi olmalı.

Bahar Bilgen

23 Haziran 2020

Merhaba;Eğer fazla mail gönderiyorsam kusura bakmayın lütfen. Sadece  eğer deneyimlerimi aktarmazsam  bir gözlemci olarak görevimi yapmamış olmaktan üzüntü duymak istemiyorum. Ben iki tür Silky Flycatcher gördüm Kostarika’da. Biri Sarı Siyah diğeri Uzun kuyruklu. Bu kuşların tüyleri inanılmaz  yumuşak ve pırıl pırıl . İpek gibi görünüyor. Diğer dillerde değişik isim alabilirler . Fakat görmeden isim vermiş de olabilirler. İpekli sinekkapan ,yani sizin de aile ismine verdiğini isim  , zaten 4 tür ve bu 4 tür için de geçerli olabilir. Çok da doğru ve tutarlı olur. Faynopepla deseniz bile cins ismini yorumlayarak , hepsi aynı değil 3 cins var 4 türde. Herbirine de uyarlamak ne derece doğru olur bilemedim.
İnanın çok sevinçliyim bu çalışmanız için ve çok iyi de oluyor. Daha da iyi neden olmasın diyorum.Her zaman teşekkürlerimizle ve de  Selam , sevgilerimle

18 Haziran 2020

Bu kuşa özel bir mail açtım izninizle .Müthiş bir kuş . İki tur lideri de benim orada fotoğrafımı çekmek istedi aslında kuşla çekmek istediler . Ben razı olmadım. Gizlice çekmek istediler . Onu da  bir şekilde delete ettirdim. Tabi Türk olduğum için yapıyorlar. 
Bu kuşun hareketleri bıyıkları kadar önemli. Komik biraz . Pençeleriyle acele bir eşelenmesi var ki  beslenirken!. O nedenle sallanırken de komik. Çünkü bir de beyaz palabıyıkları var. Bildiğiniz gibi  Turca Katalanca Türk demek . Palabıyık Türk bir kuşa da demek normal değil. 🙂 Bir yakaladılar beni , bak neler oldu.  
Sesi de Hüt hüt ün sesi gibi tam değil . Andırıyor belki ama tam olarak benzemiyor.  Bir yandan da kuşa Turca demişler . Steve Şili de yıllarca yaşamış bir rehber . O bile bana yakıştırdığa göre  bu Türk yakıştırmasını kaybetmeden bir isim versek. Hiç bir başka kuşda da ismimiz yok. Belki dalga geçmek için verdiler ama biz de sahici yapsak .Benim önerim  “Türk Tapakulosu.” 
Benden teklif .Çok sellam ve Sevgiler 

18 Haziran 2020

Merhaba;Öncelikle  çalışmanızı  severek ve heyecanla izlediğimi söylemek isterim. Herşey için gönülden teşekkürler. Değerlendirmenize sunacağım gördüğüm kuşlar içinden bir kaç küçük detay var aşağıda :1) Crag Cihilia tam bir Şili Endemiği. .Çok da önemli bir kuş. Özel yerin gidiliyor. Ona Şili Madencisi belki Çilya Madenci den daha fazla uygun olabilir.2) Golden Billed Saltator , gerçekten sarı gagalı bir kuş. Sarı gagalı Saltator olması daha doğru gibi.3) Zino’s Petrel ; Madeira adasında Yuvaları var ve orada ürüyor. Ben yuvaları da gördüm.   Freyr yerine Madeira Fırtınakuşu veya Zino Fırtınakuşu olması daha doğru olabilir. herkes görmek için Madeira ya benim gibi gidiyor.4) İbikli Jakana , Comb crested Jacana için mükemmel. Wattled Jacana için ise başka bir isim gerekli gibi. Örgülü Jakana ?5) Vireonidae ailesi içinde  Shrike-babbler lara Kasapkuşu demişsiniz .Aslında Artamidae ailesi içinde Butcherbird  ler var. ( önceden cracticidae ailesinde iken ,ailece  birlikte artamidae ye gittiler ) Derim ki Shrike – babbler a başka bir isim bulalım. 
Şimdilik bu kadar , Wats up ı da burada özetlemiş oldum  sevgili Kerem .
Selamlar , sevgiler  Bahar Bilgen

26 Mayıs 20202

Gördüğüm kuşlardan birkaç önerim olacak . 
1) Duvuduv  Cennetkuşu  na hemen Sicklebill mi diye baktım. Bu bir ses tanımından alıntıysa ; Victoria Riflebird çığlık atan bir kuş . Kur yaparken kanat sesi tak  diye duyuluyor. Kurda yumuşak tıklar var.Riflebird denmesi kadifemsi siyah renginin İngiliz Ordusu Silahlı Tugayının üniforma renginden almış. 
2 ) Fakat Brown ve Black Sicklebill gerçekten ormanı inleten bir Duvuduv sesi çıkarıyorlar ki gerçekten ateş ediliyor sanırsınız. Bu sese ek olarak apolet gibi kabartıyorlar kanatlarını . Kara Duvuduv ve Kahverengi Duvuduv diyebilirsiniz.
3)  Riflebird denmesi kadifemsi siyah renginin İngiliz Ordusu Silahlı Tugayının üniforma renginden almış. diye tekrarlayarak : Duvuduv Cennetkuşu yerine  Viktoria  Karatüfek;  Victoria’s Riflebird için daha uygun olabilir.Paradise Riflebird : Filintacı Karatüfek Magnificent Riflebird : Büyük veya Muhteşem  Karatüfek Growling Riflebird  : Hırlayan Karatüfek  4) Lesser Lophorina ; Küçük Mavi yakalı Cennet kuşu  önerim. Mavi yakalı çok uygun olmuş zaten.
5)  Raggiana kendi ismini alabilirdi . Tüyleri kızıl çünkü.Büyük Cennet kuşu daha beyaz; Küçük cennetkuşu daha sarı ; Raggiana da daha kızıla bakan tüyleri var.
6) Kurdele kuyruklu Astrapia  tam güzel oturmuş bir isim. Gerçekten kuyruğu kurdele gibi inanılmaz.Arfak Astrapia sı Arfak adı ile kalabilirdi. Kırmızı halkalı falan . Diğerleri boyun renk değiştiriyor. sınır çizgiler yok Stephanie’s Astrapia  ; Hanedan Astrapiası olabilir. Çünkü görkemli bir kuyruğu falan var .İhtişamlı bir kuş. Gördüğümde öyle düşünmüştüm. Mavi yüzlü deyince , Kurdele kuyruklu da mavi yüzlü .  Fosforlu mavi renkte yüzleri .
Latincelere de baktım ama  sizin de seçtiğiniz yol gayet iyi olmuş. Diğerleri gayet güzel oturmuş . Elinize sağlık

Reşit Akçakaya

Dünyanın bütün kuşlarına Turkce isim bulmak büyük bir proje; tebrikler ve devaminda iyi çalışmalar dilerim. Ben de yakinda buna benzer bi projeye katkıda bulundum: Dünyanın bütün kuşlarının nesil uzunluğunu hesaplamak.İsimler konusunda fazla bir fikrim yok, ama prensipleriniz uygun bence. Bi tek şunu farkettim: sonu “sısı” veya “sisi” ile biten birkac isim var; bunlarin duzeltilmesi gerekebilir.

Özlem Rodoplu

Çok önemli bir çalışma… Güney Afrika seyahatimde bazı kuş türlerinin Türkçe isimlerinin daha konmadığını görüp, hem şaşırmış, hem de üzülmüştüm.
Elimden gelirse ben de katkıda bulunmak isterim. Her tür için ayrı bir mail atmak istedim. Başka bir metod varsa onu kullanayım.
Tür adı:

[henüz isim verilmedi] Lanius tigrinus Tiger Shrike

Önerilen Türkçe isim:
Kaplan örümcekkuşu
Nedenleri:
tigrinus başka bir türde kaplan kedisi olarak Türkçeye kazandırılmış… Leopardus tigrinus
Ayrıca bu kuşun sırt bölümünde kaplan gibi çizgiler var. https://www.shutterstock.com/tr/video/clip-25071449-tiger-shrike-lanius-tigrinus-bird-birds-dress

Ferit Başbuğ

ASYA BARBETLERİ Megalaimidae
[henüz isim verilmedi] Caloramphus hayii Sooty BarbetKül rengi barbet
Esmer Barbet Caloramphus fuliginosus Brown Barbet
Malabar Barbet Psilopogon malabaricus Malabar Barbet
[henüz isim verilmedi] Psilopogon rubricapillus Crimson-fronted BarbetAl alınlı barbet
[henüz isim verilmedi] Psilopogon haemacephalus Coppersmith BarbetKızıl göğüslü barbet
[henüz isim verilmedi] Psilopogon duvaucelii Blue-eared BarbetMavi kulaklı barbet
[henüz isim verilmedi] Psilopogon australis Little BarbetAvustralya barbeti
Borneo Barbeti Psilopogon eximius Bornean Barbet
[henüz isim verilmedi] Psilopogon pyrolophus Fire-tufted BarbetKırmızı tepeli barbet
Büyük Barbet Psilopogon virens Great Barbet
[henüz isim verilmedi] Psilopogon lagrandieri Red-vented BarbetKırmızı sokumlu barbet
[henüz isim verilmedi] Psilopogon rafflesii Red-crowned BarbetKırmızı taçlı barbet
[henüz isim verilmedi] Psilopogon mystacophanos Red-throated BarbetKırmızı boğazlı barbet
Java Barbeti Psilopogon javensis Black-banded Barbet
[henüz isim verilmedi] Psilopogon pulcherrimus Golden-naped BarbetSarı boyunlu barbet
[henüz isim verilmedi] Psilopogon henricii Yellow-crowned BarbetSarı taçlı barbet
[henüz isim verilmedi] Psilopogon armillaris Flame-fronted BarbetAlev alınlı barbet
[henüz isim verilmedi] Psilopogon faiostrictus Green-eared BarbetYeşil kulaklı barbet
[henüz isim verilmedi] Psilopogon lineatus Lineated BarbetÇizgili barbet
[henüz isim verilmedi] Psilopogon zeylanicus Brown-headed BarbetKahverengi başlı barbet
[henüz isim verilmedi] Psilopogon viridis White-cheeked BarbetAk yanaklı barbet
[henüz isim verilmedi] Psilopogon flavifrons Yellow-fronted BarbetSarı alınlı barbet
[henüz isim verilmedi] Psilopogon franklinii Golden-throated BarbetSarı boğazlı barbet
[henüz isim verilmedi] Psilopogon auricularis Necklaced BarbetKolyeli barbet
Dağ Barbet Psilopogon monticola Mountain Barbet
[henüz isim verilmedi] Psilopogon corvinus Brown-throated BarbetKahverengi boğazlı barbet
[henüz isim verilmedi] Psilopogon chrysopogon Gold-whiskered BarbetSarı bıyıklı barbet
Bıyıklı Barbet Psilopogon incognitus Moustached Barbet
Tayvan Barbeti Psilopogon nuchalis Taiwan Barbet
Çin Barbet Psilopogon faber Chinese BarbetÇin barbeti
[henüz isim verilmedi] Psilopogon asiaticus Blue-throated BarbetMavi boğazlı barbet
Annam Barbeti Psilopogon annamensis Indochinese Barbet
[henüz isim verilmedi] Psilopogon oorti Black-browed BarbetSiyah kaşlı barbet
[henüz isim verilmedi] Psilopogon chersonesus Turquoise-throated BarbetTurkuaz boğazlı barbet

Ali Atahan

1.   “Zeytin renkli xxx” yerine “Zeytuni xxx” daha kullanışlı olur bence. Eski bir kelime olsa da, daha kısa, telaffuzu kolay ve günlük dilde  hala kullanımda olması nedeniyle tercih edilebilir:

Columba arquatrix, Zeytin Renkli Güvercin   à Zeytuni Güvercin

Xenopipo uniformis, Zeytin Renkli Manakin à  Zeytuni Manakin

Chloropicus griseocephalus, Zeytin Renkli Ağaçkakan à  Zeytuni Ağaçkakan

Turdus olivaceus, Zeytin Renkli Ardıç à Zeytuni Ardıç

2. Zosterops cinsine yönelik genel olarak “Gözlükçü” yerine “Akgöz”, İngilizceden çeviri olmasına rağmen  daha şık duruyor bence.

  Örn:  Zosterops virens, Kap Gözlükçüsü à Kap Akgözü

3. Kızılkanat türleri

11 tür Onychognatum var, Kızılkanat olarak adlandırılan. Mumgagagillerden Cryptospiza shelleyi de Shelley Kızılkanadı olarak geçmiş. Bu ailedeki tek  Kızılkanat ismi bunun, belki değiştirilebilir. 4 tür Cryptospiza var, 3’üne Astrild denmiş, bu bağlamda Cryptospiza shelleyi için de Shelley Astrildi denilebilir.

4. Enicurus

7 tür Enicurus var, İngilizcesi Forktail. Bülbül yerine Çatalkuyruk daha şık olabilir.

Enicurus immaculatus, Kara Sırtlı Bülbül à Karasırtlı Çatalkuyruk

Enicurus maculatus, Benekli Bülbül à Halihazırda Benekli Bülbül zaten bizim Luscinia luscinia. Benekli Çatalkuyruk buna da alternatif olabilir.

5. Afrika Sinekkapanı

Hem Muscicapa adusta hem de Bradornis microrhynchus  türlerine Afrika Sinekkapanı yazılmış.  M. adusta’nın dağılımı çok daha geniş Afrika kıtasında, adusta’yı sabit tutup diğerine ekleme yapmak (ing adında gray var, Afrika Gri Sinekkapanı vs gibi) daha iyi olur bence. 

Dilek Eylül Dizdaroğlu

Yurt dışında gördüğüm ve Türkçesi pek de oturmamış 3-5 kuş türüyle ilgili acaba katkı koyabileceğim bir şey çıkar mı diye merakla bakarken, birkaç isim dikkatimi çekti. Değerlendirmeniz için aşağıdaki notlarla paylaşıyorum.

  • Poecile cinctus gördüğüm kadarıyla Batı Palearktik’te daha yaygın ve biliyorsunuz  İngiliz ekolünde Siberian Tit  olarak adlandırılıyor. Acaba çevirisini Grey-headed Chickadee yerine Siberian Tit’ten çevirmek daha mı doğru olur diye düşündüm. Nordik dillerinde ya da Fincede nasıl geçtiğini bilmiyorum ama Siberian tit diyorlar orada da İngilizcesine. Öte yandan betimleyici isimler daha hoş oluyor, gri başlı baştankara bu bakımdan daha yerinde olabilir.
  • Aslında bu maili yazma sebebi olan naçizane önerime gelirsek, bazı türlerin ‘Great’, ‘Lesser’ sıfatını Türkçeleştirirken ‘büyük’ ya da ‘küçük’ün yerini değiştirdiğinizi farkettim. Örneğin ‘Great Crested Tern’ü büyük tepeli sumru değil, ‘tepeli büyük sumru’ olarak çevirmişsiniz. Bence burada sınıflandırmaya göre bir anlamsızlık ortaya çıkıyor ve doğrusu ‘büyük tepeli sumru’ olmalı. Tıpkı ‘ Greater Antillean Bullfinch- Büyük Antil Şakrak’  çevirisindeki gibi.  ‘ Pampa İspinozu- Great Pampa-Finch’ örneğinde arada kesme işareti olduğu için çeviriyi benim önerdiğim gibi yapmışsınız ama kesme işaretinin İngilizcede bu şekildeki kullanımı da bildiğiniz gibi aslında zorunlu değil, yani hiç kullanılmamış olabilirdi. Primatlarla ilgili çevirileri yaparken, Lesser Ape ve Great Ape terimlerinin Türkçe’ye sık sık benzer şekilde geçirildiğini fark ettim ve editörümle bu konuyu enine boyuna konuştuktan sonra bunları ‘büyük kuyruksuz maymun’ ve ‘küçük kuyruksuz maymun’ olarak çevirmeye kesin şekilde karar verdik. Çünkü burada filogenetik olarak iki grubu yakınsayan karakter ‘ape’ yani kuyruksuz maymun’ olmaları. Kuyruksuz büyük maymun ve kuyruksuz küçük maymun dediğimizdeyse, bunların yakın akrabalarıyla paylaştıkları son karakter ‘küçük’ ya da ‘büyük’ olmaları gibi anlaşılıyor. Tabi ki verdiğim bu örnek bütün kuş türlerine uymayabilir. Lesser ve great olarak ayrılan iki aynı adlı kuş türü belki aynı cinse ait bile olmayabilir, dünya türlerine sizin gibi hakim değilim. Bu durumda belki daha esnek olunabilir.
  • Kızıl kekliği kızıl ayaklı değil kızıl olarak çevirmeniz çok iyi olmuş bence! Çünkü hayvan gerçekten kızılımsı görünüyor uçarken!